ニュース | SH&Asto JAPAN | ソン・スンホンジャパンオフィシャルファンクラブ

2024年12月09日	【翻訳】ソン・スンホンの謎めいた「ヒドゥンフェイス」について[インタビュー]

▲映画『ヒドゥン・フェイス(原題)』でソンジン役で熱演した俳優ソン・スンホン
（写真：Studio&NEW、SOLAIRE Partners、NEW）
記事原文はこちら

※このインタビューには、映画『ヒドゥン・フェイス(原題)』のネタバレとなる内容が一部含まれています。

今でもソン・スンホンといえば「スッコムテンイヌンソプ」(真っ黒な炭のような眉)という言葉が思い浮かびます。1996年に放送されたMBCシットコム「三男三女（男女６人恋物語）」で彼が見せたイメージでした。ハンサムで、どこか4次元的なイ・ウィジョンに向けた至高で純粋なキャンパスロマンスを見せてくれます。その姿はドラマ「秋の童話」、「夏の香り」などの作品に続きます。ソン・スンホンも感じ、大衆も感じた彼の転機は映画『情愛中毒』でした。キム・デウ監督との作品で、彼は後輩の妻チョン・ガフン（イム・ジヨン）に無我夢中で恋に落ちます。

純真なかつてのお兄さんがまさかの不倫、彼の変貌は止まりません。先月20日に公開された映画『ヒドゥン・フェイス(原題)』では、行方不明となった婚約者スヨン（チョ・ヨジョン）の後輩ミジュ（パク・ジヒョン）と恋に落ちる指揮者ソンジン役を演じました。細い弦のように未完成な人間の姿をそのまま露出しました。欠乏、コンプレックス、そして欲望の塊である人物の中にそのまま入り込みました。ソン・スンホンの表現をそのまま借りれば、「出会っても仲良くなりたくない友人」でした。そして、極限まで突き進む映画の中で、ソン・スンホンはその姿そのものとして観客に浸透していきます。

（写真：Studio&NEW、SOLAIRE Partners、NEW）

Q.映画『隊長キム・チャンス』以来、約7年ぶりに公開される韓国映画です。同名の原作がある作品ですが、感慨深いものがありそうですね。

「久しぶりに試写会もして、観客の皆さんにも会えて、とても嬉しいです。映画を作って、観客と直接会える日が一番待ち遠しくていい日だと思います。ドラマは直接コミュニケーションが難しいですからね。原作がある作品だということは知っていました。三人の男女という設定だけ持ってきて、彼らの物語や関係は原作にはないじゃないですか。キム・デウ監督の仕掛けがとても面白かったです。原作も見ましたが、「私たちのシナリオの方がもっと面白く作れるだろう」と思いました。キム・デウ監督が望む欲望、歪んだ本能の断面、そういうところを豊かにでき、思いもよらない展開もあるじゃないですか。不必要にキム・デウ監督じゃないんだな」と思うくらい、シナリオからとても面白かったです。

Q. ソンジンはパン屋の息子から有名なオーケストラの指揮者になった人物です。スヨンのお母さん(パク・ジヨン)の言葉通り、女性とうまく付き合って「自手成家」した人物です。どのような人物として描いたんですか。

「キム・デウ監督と久しぶりにご一緒できたのも良かったし、さらに良かったのは、ソンジンというキャラクターが今まで私が演じた役よりも現実的で、コンプレックスも多く、欲望も多い人物だということでした。でも、それを大っぴらに表には出さないんです。監督は”謎めいた”と表現してくださいました。撮影現場で私が「ソンジンがあまりに良くない。こういうスタイルはあまりに異質じゃないですか」と話していたんです。でも、そういう人を演じるじゃないですか、面白かったです。社会的に会ったときに好きになれない友人です。私が正義感あふれる、正直なキャラクターをたくさん演じてきた一方で、現実的で地に足のついたキャラクターは初めてやったような気がしました。そういうことが、私にとって、演じていてずっと新鮮で楽しかったですね。」

（写真：Studio&NEW、SOLAIRE Partners、NEW）

Q. 実際に会っていたら、親しくなれなさそうなソンジンを演じながら、演技面で悩んだところもあったのでしょうか。

「ソンジンは絶対に感情を爆発させないんです。スヨンが密室にいることを知った後も、すぐにガラスを割って彼女を助けずに躊躇するんです。”出てきたら僕を地獄に落とすんじゃないか”と思っているんですよね。キム・デウ監督は「ソンジンは最後まで我慢して、感情を抑えなければならない」と何度もおっしゃっていました。お皿を洗っているときに、スヨン（チョ・ヨジョン）に「なぜ私をこんなに恥ずかしくさせるの」と不満を表現するときも、あまり感情を出してはいけないと思いました。ラインを守りながら演じなければならないというのが監督の意図でした。ネタバレになりますが、後にミジュを置いてスヨンとソンジンが何気なく日常生活を送っているじゃないですか。とても不気味ですよね。本当に3人の中で正常な人はいないんです。実は中にいるミジュにソンジンが”ごめんね、私は私らしく生きるから、あなたはあなたらしく生きて”と独白するシーンもあったのですが、その独白は編集されました。ソンジンを明確に表現するよりも、そのシーンがない方が不気味さを増すのだと思います。」

Q. ミジュ（パク・ジヒョン）との情事シーンを撮影する時、密室の中のスヨン(チョ・ヨジョン)の存在による感情のぶつかり合いはありましたか。

「実際に密室の中にチョ・ヨジョンさんがいるシーンもありましたし、パク・ジヒョンさんと二人だけで撮影するシーンもありました。チョ・ヨジョンさんが出てくるシーンも必要だったので、それでも意識せずに演じました。ミジュは知っていましたが、ソンジンは完全に集中している状況だったので、その状況だけに集中しました。」

（写真：Studio&NEW、SOLAIRE Partners、NEW）

Q. 結局、3人は一番欲しかったものを一つずつ手に入れ、正常ではない人生を歩むことになりました。ソンジンを演じた俳優として、結末について何か思うことはありますか。

「映画を最後まで見てみると、ソンジンが一番被害者だと思います (笑)「自分は、何なんだろう」と思います。そうやって必死に生きてきたのに、二人にとっては何でもなかったんだなと思います。監督と撮影現場でもそんな冗談を言いましたね。」

Q. 過去に自分のターニングポイントとなった作品に『情愛中毒』を挙げていました。キム・デウ監督と二度目の出会いがありましたが、なぜ「俳優ソン・スンホン」を求めるのか、理由を考えたことはありますか。

「『恋の罠』『春香秘伝 The Servant』、『情事 an affair』など、監督の前作をとても面白く見ました。原作の『春香伝』も、監督さんによって少しひねって風刺的な面白さを加えるのがとても上手ですよね。今回もそうでした。ずっと感謝していました。『情愛中毒』の中のキム・ジンピョンが私のターニングポイントとなった人物だと話してきましたが、その作品以前は、ソン・スンホンは素敵で、愛する女性がいて、正義感があり、正しいイメージだったんです。でも、キム・ジンピョンは部下の妻を愛し、不倫をする人物なんです。露出も露出ですが、私がキャラクターを選ぶときに幅が広がりました。”こんな楽しさがあるんだ”ということを見つけられるようになりました。社会的にはやってはいけないことですが、作品内ではできるじゃないですか。逸脱する役割を果たしたんですね。」

（写真：Studio&NEW、SOLAIRE Partners、NEW）

Q. 今回の作品に先立って、tvNのバラエティ番組「ユ・クイズ ON THE BLOCK」に出演し、俳優として一段階成長するのに役立ったファンの手紙について話したことがありました。現在、俳優としての満足感はありますか。

「俳優として満足は一生できないと思います(笑)手紙は本当に多くの答えになりました。デビュー前の私は、テレビや映画に出る人は決まっていると思っていて、別世界の話だと思っていたんです。でも、突然シットコムに出演することになり、1、2週間で番組に出ることになったんです。「ある日突然、世界が変わった」という感覚をたくさん受けました。寝て起きたら、みんなが認めてくれて、拍手してくれるので、「これは何だろう？」と思いながら浮遊しているような気分になりました。そうやって20代が過ぎました。準備したわけではなく、やっていたら、最初の仕事が役者になったんです。小さい頃から準備していたわけでもないので、どれだけダメだったでしょう。「やらなきゃいけない」というお金を稼ぐ手段として考えていました。そうやって過ごしていたら、手紙が届いたんです。私は何も考えずに仕事としてやっていたのに、誰かは大きく受け止めてくれたんです。「私の考えが間違っていたんだな」と思ったのは、30代前半から中盤だったと思います。「安易に考えてはいけない」と感じました。私は仕事だと思っていた作品が、誰かに感動を与えていることを知りました。そう思うと、一発殴られたような感覚でした。もっと真摯に、一生懸命に取り組まなければいけないと、後になって思いました。とても大切な手紙でした」。

Q. 『ヒドゥン・フェイス(原題)』で欲望に取り憑かれた俳優ソン・スンホンの「ヒドゥンフェイス」を引き出しました。視聴者の人たちに聞きたいことはありますか。

「ソンジンは私が演じたことのないキャラクターで、地に足がついているキャラクターですよね。拍手喝采を受けるようなキャラクターではありません。白馬に乗った王子様のように、外見は素敵に見えるかもしれませんが、欲望とコンプレックスの塊のような人物です。私が演じましたが、私自身もソンジンは「私の役どころではないな」と思うことがたくさんありました。ソン・スンホンという俳優がこのように複雑なキャラクターを演じたのは初めてですが、そのようなキャラクターもよく似合うと言っていただければと思います。」

（写真：Studio&NEW、SOLAIRE Partners、NEW）

引き続き、ソン・スンホンへのあたたかいご声援を、よろしくお願いいたします。

[ NEWS一覧へ ]